1. JAPANESE
  2. ENGLISH
  3. KOREAR
多种语言的平面排版制作业务

整合本公司所拥有专业翻译人员和专业排版制作人员力量,以其他公司所无法应对的短暂期限向用户提供多种语言的翻译和排版制作一条龙服务。

关于排版制作业务

早在上个世纪90年代初,本公司就已经开始了多语种翻译和排版业务。通过将本公司的翻译部门与排版制作部门进行有机结合,可有效地进行面向海外的多语种印刷品的排版制作。迄今为止,我们顺应日本最顶级企业客户进军海外的国际化浪潮,制作了种类繁多的多语种印刷品。通过站在客户的角度上,为客户提供多语种翻译及排版制作服务,我们与客户之间建立了牢不可破的信赖关系。

▲本页顶端

排版制作业务的特征
一源多用
为在全世界顺利开展业务,日本企业经常同时制作复数语种的印刷品。本公司灵活运用多语种翻译部门及多语种排版制作部门的优势,只要得到日语版或英语版的原始数据,就可代替客户进行流程管理,最后向客户提供所需的多语种数据。这种方式,可以大大削减客户的经费和管理成本。
同时进行
由于本公司的作业包括翻译和排版制作两部分,所以,在翻译进行的同时,制作部门即可进行排版制作方面的前期准备工作。这样,可以大幅度地减少总体作业时间,从容应对客户的工作日程。
快速修订
在进行多语种排版作业时,最令人头痛的就是频繁的修订作业。一般来说,排版作业人员不可能完全理解工作中所有的语种,因此修订作业十分费时。针对这种情况,本公司确立了独特的作业和校对体系,从而在很短的时间内即可完成修订工作。
从事提案型的多语种翻译和排版制作工作
本公司所追求的多语种翻译和排版制作工作,并非单纯的语言转换作业,而是在根本理解客户的变更和修订意图的基础上,对客户的各种指示进行深入探讨。从译文的背景和当地习惯出发,判断客户的要求是否得当,并在必要时向客户进行详细的说明。本公司通过这样提案型的工作,对客户不熟悉语种的案件来进行辅助性服务。
将日语原稿的修订反映到其他语种之中
在同时进行多语种的翻译和排版制作工作中,经常会出现客户仅对其中的某一种语言(例如:日语)进行修订,而要求将其他语种同步修订的情况。因本公司内部采用了精通各语言的母语译员、校对人员与排版制作人员的混编体制,所以可以满足客户的各种要求,保证了修订工作的顺利进行。
此外,也经常会出现将某种作业中的外语(例如:英语)的修订结果反映到同时进行的其他语种的要求。应用本公司上述混编作业体制,这样的修订要求也能从容应对。

▲本页顶端

排版制作所应对语种

英语、汉语(简体、繁体)、韩国语、缅甸语、印度尼西亚语、泰语、他加禄语、土耳其语、越南语、西班牙语、葡萄牙语、法语、德语、意大利语、荷兰语、丹麦语、瑞典语、挪威语、捷克语、芬兰语、俄语、希腊语、保加利亚语、匈牙利语、爱沙尼亚语、拉脱维亚语、立陶宛语、罗马尼亚语和波兰语等。

※上述之外的语种请向本公司洽询。

▲本页顶端

排版制作所用软件

本公司所用软件群从Illustrator 8.0至最新推出的Adobe CS6系列,各种版本的软件都能够应对。详情请参见下表。
作业用的字体环境,亦囊括TrueType、NewCID、OpenType等各种形式的字体。
数据交稿时根据客户需要,可以提交PDF/X-1a、PDF/X-4等各种形式的数据。
交稿方式也可使用FTP方式的网上交稿、email交稿和各种网盘交稿。

软件详情
版本
操作系统
Illustrator
5.5~CS6
Windows & Macintosh
Photoshop
4.0~CS6
Windows & Macintosh
InDesign
CS1~CS6
Windows & Macintosh
Acrobat
4.0~10.0(X)
Windows & Macintosh
QuarkXPress
3.3, 4.1, 6.5
Macintosh
Office软件
Word
2003~2010(Windows)/ 2001~2004(Macintosh)
Excel
2003~2010(Windows)/ 2001~2004(Macintosh)
PowerPoint
2003~2010(Windows)/ 2001~2004(Macintosh)

▲本页顶端

多语种排版制作可使用字体

本公司保有大量的日语、汉语、韩国语、泰语以及英文字体。请向本公司洽询。

本公司所保有部分语种的字体数量

英文字体………………………………………………………1600字体
汉语(简体)字体…………………………………………………200字体
汉语(繁体)字体…………………………………………………100字体
韩国语字体…………………………………………………………60字体
俄语字体………………………………………………………120字体
泰语字体…………………………………………………………40字体

▲本页顶端

交稿形式

(1)Illustrator转曲(轮廓)数据

(2)印刷用PDF数据

(3)Web公开用PDF数据

(4)电子书籍形式数据

(5)印刷品
(6)其他各种客户指定的交稿形式

 

2012年以来主要的业务成绩表
仅介绍近年来的业务成绩
大型综合贸易公司——3家
(汉语、俄语、西班牙语、葡萄牙语、法国语等语种的公司简介、年度报告和内部控制用小册子翻译)
大型综合金融企业——3家
(汉语(繁体、简体)版年度报告,环境报告和各部门经营成果介绍)
汽车制造商——3家
(汉语版和俄语版公司介绍)
综合电器厂商——2家
(汉语版公司简介)
尖端技术厂商——3家
(英语版公司简介、汉语版年度报告)
大型通信企业——2家
(汉语、俄语、西班牙语、葡萄牙语、法国语等语种的公司简介、年度报告和内部控制用小册子翻译)
大型制纸企业——2家
(英语版、汉语版公司简介)
机械行业企业——1家
(英语版、汉语版企业内部刊物)
美国著名杂志社——1家
(日本著名企业家们的汉语版宣传广告文章)
大型国际协会——1家
(年度报告:汉语、韩国语、俄语、西班牙语、葡萄牙语、希腊语、土耳其语、阿拉伯语和越南语等9种语言版本)
大型新闻社——1家
(英语、汉语、韩国语、西班牙语、葡萄牙语、泰语观光指南)

※因保密义务的缘故,本表中未刊载客户名称。请赐予理解支持为盼。

▲本页顶端