日本語版地図から、多言語版地図データ翻訳とDTP制作

当社は、今までの経験とノウハウを活かし、「日本語版地図から、多言語版地図データ翻訳とDTP制作」サービス業務を行っています。

現在、各自治体は、地図に対する需要がますます高くなってきています。

定番の観光地図需要だけではなく、行政案内や防災の面でも防災地図（いわゆる「ハザードマップ）の制作も多くなっています。

ヒシキで多言語地図制作のメリット

	●	保有している日本語版地図データを活用できます
		現在持っている日本語版の地図データを外国語に翻訳すれば、デザイン代も掛からずに、外国語の地図を制作できます。特に当社は、同時に数か国語の地図制作には数多くの経験を持ち、常に制作の意図するところは、誰にもわかりやすく美しい地図データをご提供することにあります。

	●	原稿形式には拘りません
		Illustratorの文字データ、Illustratorのアウトラインデータや地図のPDFデータなど、お客様が持っているあらゆる地図データの再利用ができます。現在お手持ちのデータを最大限に生かし、外国語版地図を制作できることは、当社のモットーとしているところです。

	●	徹底的な品質管理
		ヒシキの外国語地図制作は、翻訳から、地図DTP制作、データ納品まですべて社内で管理できます。そのために、全工程の品質管理や作業のセキュリティなどを厳重に管理でき、お客様に安心していただきます。

	●	数ヵ国語の地図制作を同時に行います
		ヒシキの特徴の一つは、英語、中国語および韓国語などの常用言語ではなく、フランス語・スペイン語・ポルトガル語・ロシア語・ドイツ語などのヨーロッパ言語やタイ語・ベトナム語・インドネシア語・マレーシア語・タガログ語などのアジア言語にも対応できます。詳しい対応できる言語は、「当社の翻訳サービスについて」をご参照ください。

●

すべての言語を同時に修正ができます

地図制作には、地名などの修正はつきものです。作業者は、言語のどこに修正が入っているのかはなかなか把握できないので、作業に大変苦労をしています。

ヒシキは、多言語制作を常に行っておりますので、一ヵ国語の修正指示で数ヵ国語の修正にも対応しております。

一度、お試ししてみてください。

多言語地図制作の料金

地図の特性を考えて、当社は「単価方式」を採用しております。地図の翻訳・制作料金は150円/１箇所で計算させていただきます。

例えば、ある地図に地名などを合わせて500箇所があるとします。その地図の翻訳・制作料金は150円/１箇所×500箇所＝75,000円です。（ただし、最低料金は3,000円～）

お見積もり方法

・お見積は、原則資料をもとにいたします。
・ご希望のご予算額にはご協力と配慮をいたします。
・地名1000ヶ所以上にはご相談させていただきます。

納品データ

・イラストレーターのアウトラインデータ
・印刷用PDFデータ
・Web公開用PDFデータ
・その他、お客様が希望されたデータ形式

納　期

・ご希望の納期には可能な限りご協力いたします。