1. ENGLISH
  2. CHINESE
  3. KOREAR
当社の多言語翻訳サービスについて

当社では、長年に渡って、お客様のご用途、ご予算、納期などに合わせた多言語翻訳サービスを提供します。多言語翻訳の内容によって、価格とスピードを重視したいボリュームのあるものと会社案内、アニュアルレポート、CSR、PRなどの質が最優先となるものがあります。当社では、お客様の様々なニーズにお応え、お客様に最適な翻訳コースを提案し、お客様に満足できるサービスを提供いたします。さらにお得なセット割引特典などもご用意しております。当社では、優秀なプロの翻訳・綿密なチェック体制によって、お客様に満足させる高品質の英・中・韓翻訳を迅速にお届します。

当社で登録している翻訳者は約1000名位があります。私たちは登録の人数で勝負ではなくて、翻訳者の資質で勝ちたいと思っております。私たちは常時使っている翻訳者・チェッカーは殆ど名門大学の出身で、海外の留学経験がある専門家で、豊富な経済・金融知識を有するプロフェッショナルです。当社では、このような一流のネイティッブ翻訳者の才能を生かして、当社ならではの万全な管理体制を通じて、信頼できる高品質を確保できました。

特に、IR分野のアニュアルレポートなどは、通常のPRツールとは異なり、経営指標や財務諸表を掲載するため、高度な専門性が求められます。私たちは、中国語IR分野に対応した専門性と、ヒシキ長年の多言語制作の伝統をもとに、高品質な中国語IRづくりを実現しました。

▲ トップへ

主な対応言語:
主な言語:
英語・中国語・韓国語
ヨーロッパ:
フランス語・スペイン語・ポルトガル語・ロシア語・ドイツ語・イタリア語・チェコ語・トルコ語など
東南アジア:
タイ語・ミャンマー語(ビルマ語)・ラオス語・ベトナム語・インドネシア語・マレーシア語・タガログ語・ベンガル語など
アフリカ:
フランス語・アラビア語なで
中南米:
ポルトガル語・スペイン語など
主な多言語翻訳品目の実績(2011年~)
広報関連 会社案内、アニュアルレポート、CSRレポート、雑誌広告記事、ホームページ、ニュースリリース、パンフレット、展示会、事業紹介ナレーション、デジタルサイネージなど
ビジネス
法律文書
経営理念、社長スピーチ、会社定款、各種契約書、各種法律文章、議事録など
財務・会計 財務諸表、損益計算表、貸借対照表、事業報告書、決算報告書、監査報告書
社内用文書 社内規程、行動規範、行動指針、コンプライアンス、プレゼンテーション資料など
商業用印刷物 施設案内、水族館案内、美術館案内、作品解説、パネル、ポスター、商品紹介、取扱説明書、通販カタログなど
観光用印刷物 市勢要覧、観光ガイド、観光マップなど
メニュー関連 多言語メニューなど
2012年の主なマルチ言語翻訳取引実績をご紹介いたします
大手総合商社 ———— 3社
(中国語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語、フランス語会社案内、アニュアルレポート、内部統制パンフ)
大手総合金融会社 ———— 3社
(中国語(繁、簡)アニュアルレポート、環境レポート、部門営業紹介パンフ)
自動車メーカー ———— 3社
(中国語、ロシア語会社案内)
総合電機メーカー ———— 2社
(中国語会社案内)
先端技術メーカー ———— 3社
(英語会社案内、中国語アニュアルレポート)
大手通信会社 ———— 2社
(中国語アニュアルレポート)
大手製紙会社 ———— 2社
(英語、中国語会社案内)
機械関連メーカー ———— 1社
(英語、中国語社内報)
アメリカ有名雑誌社 ———— 1社
(大手企業社長様の中国語広告記事)
大手石油会社 ———— 1社
(中国語社長スピーチ)
国際大手協会 ———— 1社
(中国語、韓国語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語ギリシャ語、トルコ語、アラビア語、ベトナム語などのアニュアルレポート)
大手新聞社 ———— 1社
(中国語、英語、韓国語、スペイン語、ポルトガル語、タイ語)
大手スーパーマーケット ———— 1社
(英語、中国語会社案内)
大手航空会社 ———— 2社
(英語、中国語、韓国語機内用パンフ)
大手総合商社 ———— 1社
(展示会用国語デジタルサイネージ)

※秘密保持の義務により、ここで社名が掲載できません。ご了承ください。

▲ トップへ

一般資料の多言語翻訳サービス

ビジネス情報を含む社内・社外向けに使用する予算重視の一般資料の翻訳に適した多言語翻訳サービスです。

当社の翻訳者ネットワークや海外の協力会社を活かして、リーズナブル価格で一定の翻訳品質を保つ翻訳を提供できます。この多言語翻訳サービスは、基本的にボリュームのある一般資料の翻訳に適用するもので、納期と価格を優先とする翻訳に向いている多言語翻訳サービスです。予算と納期を最優先となる場合は、ぜひこのサービスをご利用ください。

対応可能な分野:

エネルギー・資源関連・環境関連・産業機械・自動車・精密機械関連・情報通信関連・IPO関連・品質管理関連・HSE関連・入札用書類など

対応可能な言語:

英・中・韓・仏・露・西・葡語など 、東南アジア言語など

▲ トップへ

専門分野の資料翻訳

社内・社外向けに使用する品質重視の専門性が高い書類に適した多言語翻訳サービスです。

当社は、金融・証券・財務・会計・法律に関する重要書類の翻訳を特化した翻訳会社です。特に、この専門分野の中国語翻訳に非常に精通し、業界の中でパイオニアな存在ともいえるでしょう。

当社の強みの英中韓翻訳については、各ジャンルにおける経験豊富なネイティブ翻訳者によって、質のよい翻訳を完成させた後、最低限2人の専門の校閲者が綿密にチェックを行いします。このダブルチェックによって、より一層品質のよい翻訳を実現ですます。

特に、金融・証券・財務・会計・法律などの重要な書類の翻訳の場合は、プロジェクトリーダーにより、作業要求、業務説明・注意点、スケジュール管理、進捗管理、品質管理、用語集の整備、秘密保持などを徹底的に管理いたします。万全のチェック体制によりレベルの高い専門分野の書類翻訳を提供いたします。

得意分野:

財務・会計関連、金融関連、契約書関連、法務・内部統制関連など

得意言語:

英語、中国語など

▲ トップへ

高品質(Premium)翻訳

非常に品質の高い訳文をお求めのお客様に提供している多言語翻訳サービスです。単なる翻訳・チェック作業ではなく、「現地の言語の再創造」を重視する翻訳です。私たちは日本語原文を忠実に反映しながら、現地の文化と習慣を重視し、現地の読者を受けやすい自然なネイティブの文章を再創造します。

この翻訳は社長スピーチ、雑誌広告、会社案内、アニュアルレポート、CSRなどの仕上がり文章を重視するPR・AR用ツール、印刷物及び出版物などに適した翻訳です。

当社では、厳しい品質管理とスケジュール管理のもと、 超一流の翻訳者、ネイティブチェッカー、社内校正者、コピーライターによって、各過程で品質力のある作業を通じて、お客様に満足できる最高の製品を提供します。

また、当社では、翻訳を提出した後でも、お客様からのご確認などの作業をもサポートいたします。

当社では、自社の利益よりお客様の利益に貢献し、共に成長していきたい強いサービス精神を持って、お客様に「ヒシキはさすがに他の翻訳会社と違う!!」と認められるような翻訳会社として国際社会に貢献したいと思っております。

ぜひ、当社のこのPremium多言語翻訳サービスをご利用ください。

得意分野:

社長スピーチ、雑誌広告、会社案内、アニュアルレポート、CSRなどの印刷物。また、出版物、学術書籍など。

得意言語:

英語、中国語、韓国語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語など

▲ トップへ

各多言語翻訳サービスの作業工程フロー比較
一般資料の翻訳

受注 翻訳 チェック 納品

財務関連専門分野の資料翻訳

受注 翻訳 専門知識・固有名詞などのチェックやリサーチ ネイティブチェック 最終チェック 納品

高品質(Premium)翻訳

受注 一次翻訳 専門知識・固有名詞などのチェックやリサーチ ネイティブチェック 文章リライト 最終チェック 納品

▲ トップへ

多言語翻訳サービス:

当社では、長年に渡って、多言語翻訳とDTP制作を主なサービス商品として、日本の大手企業の海外進出をサポートしてまいりました。

当社では、上場企業の多言語会社案内、アニュアルレポート、環境レポートなどに特化して、翻訳から印刷用データ作成までのサービスを提供しております。

いままで、お客様に英中韓を中心に、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、ロシア語など、信頼できる多言語翻訳サービスを提供してまいりました。

今年から、日本企業の東南アジア、アフリカ、南米諸国の進出に伴って、当社はミャンマー(ビルマ)、インドネシア、マレーシア、タイ、ベトナムなどの東南アジア諸国の言語の翻訳を強化し、より良い多言語翻訳サービスを充実しました。

また、当社では一括受注体制を整えて、あらゆる生産過程の品質管理と納期管理を厳しく行います。日本語版または英語版データさえご提供頂ければ、多言語翻訳・DTP制作をハイクオリディにできます。お客様の大幅な経費削減を実現可能です。

多言語会社案内、ホームページから、IR・CSR・PRなどの広報関係まで、幅広く承ります。

※多言語翻訳とDTP制作サービスを一括してご依頼いただく場合は、お得なセット割引特典などをもご利用できます。詳細はお問い合わせください。

▲ トップへ